-
1 Exportsendung
-
2 транспорт
м1) ( перевозка) Transport m, Beförderung f2) ( отрасль) Verkehr m, Verkehrswesen nморской транспорт — Seeschiffahrt ( при переносе -schiff-fahrt) f4) мор. ( транспортное судно) Transportschiff n; Transporter m5) (партия товаров и т.п.) Sendung f, Partie f, pl -tien -
3 транспорт
транспорт м 1. (перевозка) Transport m 1, Beförderung f 2. (отрасль) Verkehr m 1, Verkehrswesen n 1 автомобильный транспорт Kraftverkehr m морской транспорт Seeschiffahrt( при переносе -schiff-fahrt) f воздушный транспорт Luftverkehr m 3. (транспортные средства) Verkehrsmittel n pl; Beförderungsmittel n pl (перевозочные средства) общественный транспорт die öffentlichen Verkehrsmittel 4. мор.( транспортное судно) Transportschiff n 1a; Transporter m 1d 5. (партия товаров и т. п.) Sendung f c, Partie f, pl -ti|en -
4 Beipacksendung
сущ.экон. сборная партия товаров, поставляемая одновременно нескольким покупателям -
5 Cons't consignment
прил.экон. груз, коносамент, накладная, партия товаров -
6 Fehlchargen
-
7 Beipacksendung
fсборная партия товаров, поставляемая одновременно нескольким покупателямDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beipacksendung
-
8 Neuzugänge
сущ.1) общ. вновь поступившие (куда-л.), вновь прибывшие (куда-л.), новая партия (товаров, пленных и т. п.)2) патент. новые поступления (литературы) -
9 Solidaritätssendung
сущ.общ. партия товаров, приобретённых на средства фонда солидарности (б. ч. медикаменты, одежда) -
10 Neuzugang
m <-(e)s,..gänge>1) новое поступление [прибытие]2) pl новая партия (товаров), вновь поступившие [прибывшие] (куда-л – о людях) -
11 Schub
-
12 Transport, der
(des Transpórt(e)s, die Transpórte)1) транспорт, транспортировка, перевозка, провозDer Transpórt von Personenkraftwagen erfolgt mit der Bahn. — Транспортировка [перевозка] легковых автомашин производится по железной дороге.
Der Transpórt der Waren erfolgte auf dem Seeweg. — Перевозка товаров шла водным путём.
Der Transpórt dieser Lebensmittel auf dem Luftwege erwies sich als unrentabel. — Перевозка [переброска] этих продовольственных товаров воздушным путём оказалась нерентабельной.
Der Verwundete starb auf dem Transpórt ins Spital. — Раненый скончался во время транспортировки в госпиталь.
Die Möbel wurden auf dem [beim] Transpórt beschädigt. — Мебель была при перевозке повреждена.
Der Transpórt von Tieren ist verboten. — Провоз животных запрещён.
2) транспорт, партия транспортируемого грузаDieser Transpórt Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt. — Эта партия продуктов предназначена для столицы.
Mehrere Transpórte Massenbedarfsgüter gingen nach N. ab. — Несколько партий товаров массового спроса последовали в Н.
Der erste Transpórt Flüchtlinge traf in unserer Stadt ein. — Первая партия беженцев прибыла в наш город.
Diese Transpórte werden von bewaffneten Soldaten überwacht. — Эти партии грузов охраняются вооружёнными солдатами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der
-
13 Ansichtssendung
-
14 Schub
сущ.1) общ. группа, сдвиг, ящик (выдвижной), транспорт (напр., заключённых, пленных), сила тяги (напр., реактивного двигателя), бросок (при игре в кегли), транспорт (раненых, заключённых и т. п.), выдвижной ящик (стола и т. п.), смена зубов (у лошадей), партия (напр. товаров), толчок2) геол. массовая миграция, надвиг, подвижка, скалывание, скольжение, смещение, внедрение (напр. магмы)3) авиа. реактивная сила, тяговое усилие4) мед. приступ, шуб, приступ, обострение, атака5) тех. подача, срез, сила тяги (двигателя), (тк.sg) тяга6) стр. распор7) юр. транспорт (напр., заключённых)8) артил. реакт. тяга9) дор. деформация сдвига10) выч. пакет (напр. программ, дисков), колода (перфокарт)11) нефт. срез (в смазочных материалах)12) швейн. цикл обкатки13) дер. срезывающее усилие, подача (заготовки или инструмента)14) океаногр. массовая миграция (рыб)15) аэродин. проскальзывание, тяга, (...) реактивный, (...) тяговый16) ВМФ. упор (движителя), партия (людей)17) судостр. осевое давление, перемещение, срезывание, упорное давление, упор (гребного винта) -
15 Warenpartie
сущ.1) общ. партия товара2) юр. партиями товаров3) экон. товарная партия4) фин. партиями товара5) судостр. парцель -
16 Warenposten
сущ.1) юр. партиями товаров2) экон. товарная партия, товарная позиция (напр. в спецификации), товарная позиция (напр. в спецификации), товарная позиция, статья товара3) внеш.торг. партия товара -
17 Posten
I m1) пост, должность; служебное положение3) статья (напр. бюджета)4) позиция (напр. товарная); статья (напр. импорта)5) стат. контрольная партия изделий (см. тж Position)•- Posten auf der Passivseiteeinen Posten bekleiden — занимать должность [пост]
- debitorischer Posten
- ungedeckter Posten II m pl бухг.позиции, статьи ( баланса)- durchlaufende Posten
- offene Posten
- Posten der Rechnungsabgrenzung
- schwebende Posten
- transitorische Posten
- laufende Posten der ZahlungsbilanzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Posten
-
18 Staffelpreise
сущ.1) экон. дифференцированные цены2) бизн. дифференцированные цены (напр. по масштабам сделки: чем больше партия покупаемых товаров, тем ниже цены за единицу товара) -
19 first-in-first-out
англ., = First-in-first-out-Prinzip1) "первым прибыл - первым обслужен", обслуживание в порядке поступления ( в теории массового обслуживания)2) "первым поступил - первым продан" ( метод оценки и продажи товаров)3) "первая партия в приход - первая в расход" ( метод бухгалтерского учёта)4) "первым получен - первым выдан", расходование запасов в порядке поступленияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > first-in-first-out
См. также в других словарях:
ПАРТИЯ ТОВАРОВ — (consignment) 1. Отгрузка или поставка товаров, отправленных за один раз. 2. Товары, отправленные принципалом (консигнантом, комитентом) агенту (консигнатору), как правило за рубеж, по коносаменту (on consignment) с целью их продажи по указанной… … Словарь бизнес-терминов
партия товаров — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN consignment [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK,… … Справочник технического переводчика
партия товаров — siunta statusas T sritis chemija apibrėžtis Vienu metu gaunamas ar siunčiamas medžiagos kiekis (viena, kelios gamybinės partijos ar partijos dalis). atitikmenys: angl. consignement; lot; shipment rus. груз; партия товаров … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
ПАРТИЯ ТОВАРОВ, СТОКОВАЯ — партия товаров, в снабжении которым не бывает сбоев; товар, имеющийся в запасе, в наличии … Большой бухгалтерский словарь
ПАРТИЯ ТОВАРОВ, СТОКОВАЯ — партия товаров, в снабжении которым не бывает сбоев; товар, имеющийся в запасе, в наличии … Большой экономический словарь
ПАРТИЯ ТОВАРОВ — совокупность товаров, поставка которых осуществляется на одних и тех же условиях в рамках одной внешнеэкономической операции по одному товаросопроводительному документу (подпункт 3.4 пункта 3 Положения о таможенном документе Грузовая таможенная… … Таможенное дело. Толковый словарь
ПАРТИЯ ТОВАРОВ — Определенное количество товара одного или нескольких наименований, закупленных, отгруженных или полученных одновременно. (Приказ Минторга от 14 декабря 1995 г. N 80) … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Партия дела — Лидер: Константин Бабкин Основатель: Константин Бабкин Дата основания: 14 октября 2010 года Штаб квартира … Википедия
ПАРТИЯ — (фр. partie, от лат. partire делить). 1) соединение многих лиц, имеющих одну и ту же цель; одномышленники товарищи по мнениям, убеждениям. 2) браки, главным образом по расчету. 3) в торговле, известное количество однородного товара полученного за … Словарь иностранных слов русского языка
Партия сторонников снижения налогов — Тип Политическая партия Год основания 24 мая 1995 года Основатели Дюрягин Валентин Викторович Расположение … Википедия
Партия экспресс - товаров — экспресс товары, отправляемые (получаемые) экспресс перевозчиком по одной общей накладной... Источник: Приказ ГТК РФ от 06.10.1999 N 676 (ред. от 05.07.2000, с изм. от 30.12.2003) О Типовом порядке таможенного контроля и таможенного оформления… … Официальная терминология